2008年10月31日下午3:50～4:40
蔡德贵：上次您讲到清华园，沈有鼎先生的怪。乔冠华腋下夹黑格尔著作，现在是不是继续讲清华园？
季羡林：乔冠华腋下夹黑格尔著作，我不知道他是否看得懂，因为我们那时候也不是同系，也不交谈。后来，他之所以跟我一起，成为交换研究生，就是因为这《黑格尔全集》起了作用了。我那时候德文也不行。那教员哪，就是都不大负责任。
蔡德贵：他用英文讲，没有法子练口语啊。
季羡林：有个笑话，有一次，我们几个中国学生，跟那个艾克提出来，你能不能用德文讲啊。他说，好啊，哇啦哇啦，哇啦哇啦，他说你们听懂了吗？我们当然听不懂啦，他说，我还是用英文讲吧。他哇啦哇啦，我们当然听不懂啦，我们没有念过啊。
蔡德贵：艾克是您学士论文的指导教师啊？
季羡林：后来这样子，艾克5年离开岗位，带工资休假，他到英国去了。谁来代替他呢？就是石坦安。这个石坦安呢，作风跟艾克不一样。艾克喜欢那个Holderlin，薛德林，艾克喜欢，所以我那个论文就是用英文写的，《薛德林的早期诗歌》，为什么是早期呢？那时候我的德文也不行，早期啊，就是把他年轻时候的诗啊，勉勉强强看上几遍，写论文，就是The Early Poems of Holderlin，是用英文写的，那时候德语用英文。
蔡德贵：看薛德林的早期诗歌，是看德文版的，写论文是英文写。
季羡林：英文写的。
蔡德贵：德文的东西看行。
季羡林：看，也是生吞活剥。不行。后来我们到柏林以后，我和乔冠华到德国以后，在柏林停了几个礼拜，德国那个柏林大学，有一给外国学生开的班，我们就在柏林参加了那个给外国学生开的班。要真正掌握一门外语并不容易，得下一些死功夫。现在讲到什么题目了？
蔡德贵：石坦安代替艾克。
季羡林：石坦安教过。主要那时候德语不行。
蔡德贵：在柏林大学是口语训练。
季羡林：就是这个意思。
蔡德贵：现在叫强化训练。
季羡林：嗯。
蔡德贵：外教还有谁？
季羡林：还有翟孟生（Jameson），有一本《欧洲文学史》，用英文写的。
蔡德贵：他教过您吗？
季羡林：教过。