我的生日聚会在星期天下午举办。放映的任丁丁电影很投同学们的喜好。我得到两枚胸针、一枚书签和两本书。
现在我来说说学校和班上的一些事情，先从同学们开始。
贝蒂·布鲁门达尔看起来有点寒酸，我想她可能确实如此。她住在西阿姆斯特丹某条幽暗的街道上，谁也不知道那地方在哪儿。她在学校表现很不错，不过那是因为她很勤奋而不是由于她聪明。她很文静。
雅克琳娜·范马森恐怕是我最好的朋友了，可我从没有一个真正的朋友。开始我以为雅克琳娜算是，但我真的搞错了。
D.Q.是个经常健忘敏感的姑娘，于是老师给她布置额外的作业作为惩罚。她很友善，尤其是对G.Z.
E.S.话太多，却无趣。她在问你事情时总爱摸摸你的头发，要不弄弄你的扣子。有人说她受不了我，我才不在乎呢，我也很不喜欢她。
汉妮·梅兹是个天性活泼的好姑娘，除了在户外玩的时候，她说话嗓门大，十分幼稚。不幸的是，汉妮有个叫贝比的女朋友对她影响不好，那姑娘又脏又粗野。
J.R.——关于她我能写满满一本书。她是个讨厌、卑怯、自大、虚伪、自以为多么成熟的饶舌鬼。她着实让雅克着了迷，真不幸。动不动就生气，为芝麻大的事就哭鼻子，最讨厌的是，她还爱炫耀。J.R.小姐总是自以为是。她很有钱，有一柜子对她来说很老气的漂亮衣服。她自认为很华美，可事实并非如此。我和J.R.彼此不能容忍。
伊尔丝·瓦格纳也是个性格开朗的好女孩，不过过分吹毛求疵，她可以一连几个小时哀叹抱怨某件事。伊尔丝很喜欢我。她很聪明，不过有点懒。
汉尼莉·哥斯拉，在学校人们叫她莉丝，有点古怪。通常她很腼腆，在人前保持缄默，在家却畅所欲言。她把你告诉她的全都扯给母亲听。但是她想什么就说什么，最近我很欣赏她。
南妮·范·布拉格-西加尔是个娇小、风趣、敏感的女孩。我觉得她不错。她很聪明。别的没什么好说的了。
艾菲·德·容在我看来很不错。尽管她只有十二岁，但已经俨然是位淑女了。她把我当成小娃娃对待。她还很乐于助人，我喜欢她。
G.Z.是我们班最漂亮的女孩。一张美丽的面孔，不过有点笨。我认为她会留级，不过我当然没有这样告诉她。（评注）令我惊奇的是，G.Z.最后并没有留级。
坐在G.Z.旁边的，就是我们十二个女生中的最后一个，我。
关于男生有很多话可说，或者说到底也没那么多。
毛里斯·科斯特是我的爱慕者之一，不过他可真是个讨厌鬼。
萨利·斯普林格思想不纯，谣传他已经有过性经历了。不过，我觉得他不错，很风趣。
埃米尔·波尼维特是G.Z.的爱慕者，可惜她并不在意。他真烦人。
罗布·科恩也曾爱过我，不过我再也受不了他了。他是个讨厌、两面派、爱撒谎、爱哭、还自视甚高的傻瓜。
马克思·范·德维尔德是来自梅登不立克的农村孩子，很规矩，玛戈特会这样说。
赫尔曼·库普曼也思想不洁，就像约皮·德·贝尔，是个大浪子和十足的色情狂。
列奥·波鲁姆是约皮·德贝尔的好朋友，不过已经被他的污秽思想毁了。
阿尔贝特·德梅斯基塔从蒙特梭利学校来，跳了一级。他非常聪明。
安妮和汉尼莉·哥斯拉
列奥·斯拉格来自同一所学校，不过不那么聪明。
鲁·斯托佩尔蒙是个来自阿尔梅洛的矮小的傻瓜，他是今年年中转到这所学校的。
C.N.专做不该做的事。
雅克·科瑟诺坐在我身后，C.N.旁边，我们（我和G.Z.）常常傻笑。
哈利·夏普是我们班最规矩的男孩，他人不错。
维尔纳·约瑟夫也不错，最近发生的一些变化使他变得很安静，看起来有点无聊。
山姆·萨罗蒙是来自贫民窟的野小子之一。一个十足的捣蛋鬼。（喜欢！）
阿皮·利姆很正统，但也是个捣蛋鬼。